1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
പോകൂ!

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
പ്രിഫെക്റ്റ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
ശരി.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
ജിൻ.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
വണ്ടി എടുക്കൂ.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
ഇത്രയും വൈകിയാണ് തിരികെയെത്തുന്നത്?

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(സിയാൻകി പവലിയൻ)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
നിർത്തുക!

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, മുന്നിലുള്ള വ്യക്തി
രാജകുമാരി ഡിംഗാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
സൂക്ഷിക്കുക.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
അതെ.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
സൂക്ഷിക്കുക.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
നിർത്തുക!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
മഹനീയത...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
തിരികെ മാളികയിലേക്ക്.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
അതെ.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
യെ ലി എവിടെയാണ്?

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- രാജകുമാരി ഡിംഗ് എവിടെയാണ്?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
ഡിംഗ് രാജകുമാരി ഇടപെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
എന്നെ പിടികൂടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
മോ ജിംഗ്ലിയും കൂട്ടാളികളും.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
അവൾക്ക് നിയമങ്ങളോട് അത്രമാത്രം അവജ്ഞ ഉണ്ടായിരുന്നു,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിവേകപൂർണ്ണമായ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരുമേനിമാരുടെ.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
തിരുമേനിമാരെ.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
രാജകുമാരി ലി, യെ യിംഗ്, പുതുതായി വിവാഹിതയായ,
പെട്ടെന്നാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം കേട്ടത്.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
സങ്കടം കൊണ്ട് അവൾ ഒരു കത്തി എടുത്തു
സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
മാർക്വിസ് മുയാങ്,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
നിങ്ങൾ അവളെ തടവിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിർബന്ധിതമായി.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
അവളുടെ മരണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷത തെളിയിക്കാൻ?

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
മതി!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
യെ യിംഗ് ലി രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
ഒരു നവവധു താമസിച്ചു
അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
അധികം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ പദ്ധതികൾ.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
മാർക്വിസ് മുയാങ്
നിരപരാധികളായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അമിതമായി പിടികൂടി

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മറവിൽ
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ രാജ്യദ്രോഹ കേസ്,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
കോടതിയിലുടനീളം അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
തിരുമേനി.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹി മോ ജിംഗ്ലിയെ പിടിക്കാൻ പോയി.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
സാമ്രാജ്യത്വ കൃപയാൽ അവൻ പ്രീതിപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ടും നന്ദികെട്ടവൻ

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
ഒരു സംഘം രൂപീകരിക്കുകയും അതിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
യുവാൻ ഫാങ്, ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
ഞാൻ അവൻ്റെ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ വേര് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പങ്കുവെക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
രാഷ്ട്രത്തിനുണ്ടാകുന്ന ദോഷം ഇല്ലാതാക്കുക.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
ഇതിൽ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
അതേസമയം, പ്രിൻസ് ഡിംഗ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
അവൻ രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് അഭയം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ഉപയോഗിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷം തീർക്കാൻ.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് നടത്തി
മുപ്പതിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വസതികൾ.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
അവരിൽ പകുതി പേർക്കും നിങ്ങളോട് പകയുണ്ട്.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
കേസ് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
കൂടാതെ കേസ് ഫയലുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൂട്ട അറസ്റ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോയി,
കുമ്പസാരം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
രാജാവേ, മാർക്വിസ് മുയാങ് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇനി ഒരു അന്വേഷണമായിരുന്നില്ല

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
മറിച്ച് അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനുള്ള പദ്ധതിയാണ്
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി, വിമതരെ നിശബ്ദരാക്കുക,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
മാർക്വിസ് മുയാങ്,
എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ സത്യം നീ അറിയുന്നുവല്ലോ.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു!

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
വിശുദ്ധ കോടതിയിൽ കലഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
അത്തരമൊരു അപമാനം!

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
ഈ കേസ് പൂർണ്ണമായും ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂവിലേക്ക്.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌റ്റായി ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
പക്ഷേ...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
ആദ്യം അന്വേഷിക്കുക.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
ഒരാൾ നിരപരാധിയായാലും കുറ്റക്കാരനായാലും,
അത് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(ഡാൻക്യു ഗേറ്റ്)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, പിടിക്കുക.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
എന്തൊരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
നീ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയുടെ തൂക്കം കിട്ടില്ല.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
രാജ്യദ്രോഹമാണ് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്
പത്തു മ്ലേച്ഛതകളിൽ.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കൂട്ട അറസ്റ്റുകളെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
ചത്തത് തെറ്റാണ്!

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
അവൻ്റെ മഹത്വം ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അറസ്റ്റുകൾ അത്ര വലുതല്ല.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
ഒരാളെ വെറുതെ വിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതാണ്.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് മറക്കരുത്.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് മറക്കരുത്
ആറുമാസം സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിൽ.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
ലി രാജകുമാരൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
രഹസ്യ കനാൽ വഴി.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ ഒളിക്കില്ല
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടുകയും ചെയ്യും.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ അനർത്ഥം വരുത്തും.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കൊലയാളികൾ
കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
നിങ്ങൾ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇടിച്ചു,
കാര്യമൊന്നുമില്ല.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
ഭാഗ്യവശാൽ, മാസ്റ്റർ ജു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
മാസ്റ്റർ ഴുവിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
ഞാൻ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം തോന്നും,
അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
അവൻ തലസ്ഥാനത്തായിരിക്കണം താമസിക്കുന്നത്.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടില്ല.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(അവൻ എന്നെക്കാൾ വന്യനായിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
അങ്ങനെയാണോ?

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്,
മാസ്റ്റർ ഗുവാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
ക്വിൻഷുവാങ്ങും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
തീർച്ചയായും.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
ഇന്നലെ രാത്രി, കൂടാതെ
നീയും യെ ലിയും ആ കൊലയാളികളും

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
മറ്റാരെങ്കിലും? ഇല്ല.

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു വാൾ മാസ്റ്റർ ആകാൻ.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
എന്തൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യജമാനൻ!

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതിനാൽ,)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(ഞാൻ ഉറപ്പായും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
ഭാഗ്യവശാൽ, മാസ്റ്റർ സു
കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
കൊല്ലാൻ വാളായി ഒരു ശാഖ ഉപയോഗിച്ചു
പാറയുടെ അടിയിൽ പാമ്പുകൾ.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
എന്നാൽ ധാരാളം പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നെ കടിക്കുകയും ചെയ്തു.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
അപ്പോൾ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
മാസ്റ്റർ സു പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് തലസ്ഥാനത്ത് കുറച്ച് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
അവൻ താമസിച്ചിരിക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിലും?

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
ടിംഗ്ലാൻ, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
ശരിയാണ്, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കും.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള യാത്രാ അനുഭവങ്ങൾ,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
ഒരുപാട് പുരാതന ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിയോജിയാങ്ങിലെ പല പർവതങ്ങളിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
വിവിധ ആചാരങ്ങളുമായി.
എനിക്ക് അവിടെ യാത്ര ചെയ്യണം.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
വെറുതെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കാം
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
താമസിയാതെ, കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ലിംഗ്യൂൻ രാജകുമാരി
തലസ്ഥാനത്ത് വരും.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരി?

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
അവൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നവളാണോ
രാഷ്ട്രീയ വിവാഹത്തിന് അയച്ചു

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
എന്നാൽ ഒരു കലാപത്തിലേക്ക് ഓടി
പഴയ ഖാൻ്റെ ഗോത്രത്തിൽ,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
എന്നിട്ട് അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അവളുടെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
പിന്നീട് അവളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ സഹായിച്ചു

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന് സിംഹാസനം എടുക്കുമോ?

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
കൃത്യമായി.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
സിംഹാസനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
കാങ്‌ബെയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ഞങ്ങളുടെ ഡാച്ചുവുമായുള്ള ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
അവൾ ദൗത്യവും വഹിക്കുന്നു
ഒരു വൈവാഹിക സഖ്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
ദാമ്പത്യ സഖ്യമോ?

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കേണ്ടേ?

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
തിരുമേനി, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
നേരെമറിച്ച്,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
ഈ രാജകുമാരിയുടെ
സ്വഭാവവും കഴിവുകളും,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
ജീവന്മരണ പരീക്ഷണങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു
അധികാരം പിടിച്ച് മടങ്ങി,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
അവൾ എങ്ങനെ ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയനാകും
വീണ്ടും ആദരാഞ്ജലിയായി, ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചോ?

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
അതിനാൽ, ഇത്തവണ അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാഥമികമായി ഇന്ന് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ യാത്രാനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
കൂടാതെ, പരിഗണിക്കുന്നു
കാങ്‌ബെയുടെ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരിക്കാം
വരുമ്പോൾ ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
ഒപ്പം സ്വാഗത വിരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
രാജാവേ, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
ടിംഗ്‌ലാൻ്റെ സഹായമുണ്ട്
തീർച്ചയായും മഹത്തരമാണ്.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
പക്ഷേ അതിന് ഇനിയും ഒരു മന്ത്രി വേണം
എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
സ്വീകരണവും സ്വാഗത വിരുന്നും
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
എണ്ണമറ്റ വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
നാം മര്യാദകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാങ്‌ബെയുടെ ആചാരങ്ങളെ മാനിക്കുമ്പോൾ.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
ഒരു കുലീനനാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ
സന്ദർഭം കൽപ്പിക്കാൻ.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
മാർക്വിസ് മുയാങ് എപ്പോഴും സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
അത് ചെയ്യും.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിന് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
സ്ഥിരതയോ?

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
കാരണം അവൻ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് നൽകുന്നത്. ഇത് ലാഭാധിഷ്ഠിതമാണ്.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
എന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം എനിക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹകരണം ഇല്ലാതാകും
ആനുകൂല്യം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ തന്നെ തകർക്കുക.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
ശാസനയുടെ കാര്യം

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ തീയും
അന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തോട് പോരാടി

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
എല്ലാ നാണയങ്ങളും മാറ്റിയോ?

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു
സഹായികൾ. അനുയോജ്യമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
അതെ. നാല് സഹായികൾ.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും അവരുടെ കൈകളാൽ വേഗത്തിൽ
അവരുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധയും.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
എന്തിനാ ഇവിടെ?

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
ഒരു സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
പരസ്പരം അറിയുമോ?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
അവനെ ഓടിക്കുക.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
അത് ചെയ്യരുത്.

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ ഒരു കത്ത് വിട്ടു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(എനിക്ക് തലസ്ഥാനം വിടണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നാൽ,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(ശ്രദ്ധിക്കുക.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
ഇല്ല.

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
നിങ്ങൾ കത്ത് കൈമാറി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
അവനെ ഓടിക്കുക.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
അത് ചെയ്യരുത്.

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിവേകശാലിയാണ്.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചത്
ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ?

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
ആർക്കും പറയാമായിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
അന്ന് നിൻ്റെ ചേട്ടൻ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുപോകണം,
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനു പകരം.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
തിരുമേനി നിങ്ങളെ സംശയിക്കുമോ?

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
എനിക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
നന്നായി.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
എന്തായാലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം തണുക്കും.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
മാർക്വിസ് മുയാങ് അന്വേഷണം ഉപയോഗിക്കട്ടെ
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ കുടുക്കാൻ?

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഇരുവരും ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
തിരുമേനിയും അവൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ട്.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിലും നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
കൂടാതെ, മാർക്വിസ് മുയാങ് പൂർണ്ണമായും അല്ല
അത് സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
പ്രിൻസ് ലീയുടെ മാൻഷനിൽ തീപിടിത്തം
സംശയാസ്പദമാണ്.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
യുവാൻ ഫാങ്ങിൻ്റെ മരണം ഉറപ്പാണ്
മോ ജിംഗ്ലിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ താഴെയിറക്കുന്നു
ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
ശരി, മതി.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഉന്നതനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
ഈയിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിടപഴകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
നീയെന്താ ഇന്ന് അവളെ കൊണ്ട് വന്നില്ല?

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പുറത്തു പോകാനുള്ള മൂഡിൽ.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
അതാണ് എൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
വൈൻ അനുവദനീയമല്ലെന്ന് അവളുടെ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ രോഗങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കിടെ.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
സർ.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
അകത്തേക്ക് വരൂ.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
സർ, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത്.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
അതെ!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് കത്ത് അയച്ചത്?

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കാങ്ബെയിൽ പോയിരുന്നു
രോമ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
ഞാൻ വഴിയിൽ അവളുടെ നേരെ വന്നു.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് യുൻ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ യുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയ വ്യക്തിയാണ്.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനായി പരിഹസിക്കുന്നു.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
ഞാൻ ഒരു നിരാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
നീക്കുക.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
ഇത് എങ്ങനെ...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് അനുവദിച്ചതിനാൽ
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിയൂ.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
നന്ദി.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
അവളുടെ പിടി ശക്തി ശരിക്കും അപാരമായിരുന്നു.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
ആ സമയത്ത് അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു,
മുറിവുകളാൽ മൂടി,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
എങ്കിലും അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
അവളുടെ മികച്ച ആയോധന വൈദഗ്ദ്ധ്യം കണ്ടു,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു നീട്ടാൻ വേണ്ടി.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
നിങ്ങളുടെ പുറം അതിൽ വയ്ക്കുക!

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
ആരും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് വണ്ടി.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വഴികാട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
അവൻ എൻ്റെ കുതിരയെ കവർന്നു
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ വണ്ടിയിലും അതിൻ്റെ ചരക്കിലും പിടിക്കാൻ.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
രോമങ്ങൾ?

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
അവരെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
വീണ്ടും?

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
ഞാൻ ഒരു ആർത്തിയെ ക്ഷണിച്ചോ?

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
ഇവിടെ.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
നന്ദി.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
അത്രയും കഴിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വെള്ളം വേണം.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(ഞങ്ങൾ മരുഭൂമി വിട്ടപ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങളുടെ കരുതലും വെള്ളവും തീർന്നു.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
ഇവിടെ ഓടുന്നത് നിർത്തൂ. വാ കഴിക്കൂ.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
ഇതാ, എടുക്കൂ.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
അത് മറിച്ചിടുക.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
മറിച്ചില്ലെങ്കിൽ കരിഞ്ഞു പോകും.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാത്തത്...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
എനിക്കറിയാം.

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ട രോമങ്ങൾ ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയും മൂപ്പന്മാരെയും കാണിക്കാൻ

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
കൃത്യമായി.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ നൻഹായ് കടലിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,
നൂറിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ തലസ്ഥാനത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
ആഭരണങ്ങളിലും സെറാമിക്സിലും പ്രാവീണ്യം.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
എന്നിട്ടും ഞാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരാളല്ല.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കഴിവുള്ളവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
അവരെ പോലെ,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
കുറച്ച് ആടുകളെ മേയ്ക്കുമ്പോൾ,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
സംശയത്തിൽ നിന്നോ ചൂഷണത്തിൽ നിന്നോ സ്വതന്ത്രമായി.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
എല്ലാവരും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്നവരാണ്,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
സന്തോഷത്തോടെയും അശ്രദ്ധയോടെയും ജീവിക്കുന്നു.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
എത്ര ഗംഭീരം.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
അതെ, അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കുക.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണോ?

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(ഒരു സ്ത്രീ?)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഒരിക്കൽ ഉറങ്ങി,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടില്ല.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
അതെ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
നിങ്ങൾ പോകരുത്!

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
ശരിക്കും?

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
കഴിക്കൂ.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
നന്ദി.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
സ്വാദിഷ്ടമായ.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
ഒരെണ്ണം വേണോ?

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം ഡാച്ചുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിവില്ലായിരിക്കാം,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
എങ്കിലും ചിലരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കാം.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
എനിക്ക് ചില കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കണം.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
മിസ്റ്റർ ഫെങ്.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നിൽ.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
ഞാൻ പോകുന്നു.

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുവെച്ചത്?

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
അവൾ നിർഭാഗ്യം നേരിട്ടിരിക്കണം
പുറത്ത് തനിച്ചായിരുന്നു.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
അങ്ങനെ പുരുഷവേഷം കെട്ടി
യാത്ര എളുപ്പമാക്കുന്നു.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
അത്തരം വിശദാംശങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
അവളുടെ പേര് പോലും വ്യാജമായിരിക്കാം.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ എനിക്ക് എഴുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
ഞാനതൊന്നും കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് സ്വീകരിക്കുക.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കത്ത് വഴി ബന്ധപ്പെട്ടു.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
നോക്കൂ.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കത്തിൽ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വരുന്നു.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
അപ്പോൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
നിനക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാണ്.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
സഹോദര ബന്ധം...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
അവളൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗോൾഡൻ സ്കെയിൽഡ് ബ്ലൂം പൂക്കും?

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
ഇത് നല്ലതാണോ?

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
അവൾക്കു പുറത്തുപോകാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
അതെ.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
ഈയിടെയായി ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ നല്ല തിരക്കാണ്.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
വെയ് ഷുവാങ് ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
ലി, നമുക്ക് പോകാം.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
നമുക്ക് പോകാം.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
നടക്കാൻ പുറപ്പെടുക.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
നിങ്ങൾ വേഷം മാറുന്നില്ലേ?

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
ഞാൻ വിടില്ല.

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പെർഫെക്ട് ജോലി ചെയ്തില്ല.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
നമുക്ക് സമനിലയിലാകാനും കഴിയില്ല.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബഹളമാണ്.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Huaihua Alley മുന്നിലാണ്.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
ഈ...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
ചില സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രം.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
സീനിയർ വെയ് നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
സ്റ്റുവാർഡ് വെയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്രയധികം ആളുകളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
ഇത് അന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്
ലിഷൻ അക്കാദമി സീൽ ചെയ്തപ്പോൾ.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
എൻ്റെ ഏഴു കൂട്ടുകാർ
ദുഷ്ടന്മാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
തീപിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചു.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
പിന്നീട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മൃതദേഹാവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
പണം നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
ഒരു ശരീരത്തിന് നൂറ് തോക്കുകളാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
ശരീരത്തിന് നൂറ് ഗവാൻ?

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
അധികാരികൾ അത്രമാത്രം അഴിമതിക്കാരാണ്.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
പക്ഷേ അവരെല്ലാം പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതന്മാരായിരുന്നു.
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
ഞാൻ എൻ്റെ തറവാട്ടു വീടും സ്ഥലവും വിറ്റു.
പിന്നീട് പണം കടം വാങ്ങാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
എന്നിട്ടും അത് മതിയായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
പിന്നീട് ആളുകൾ കേട്ടപ്പോൾ
ലിഷാൻ പണ്ഡിതന്മാരുടെ ദുരവസ്ഥ,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
അവർ ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്തു.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം നമുക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉപകാരങ്ങളാണ്.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
സീനിയർ വെയ്, ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
വീട്ടുകാർ മുന്നിൽ.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(ആപ്രിക്കോട്ട് ബ്ലോസം വൈൻ)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(ഉപകാരപ്രദമായ പ്രവൃത്തികളുടെ രേഖ)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
കനത്ത മഴ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കുക.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഇല.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
നന്ദി.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
വെൻഹുവ!

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
ഈ കഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
വെറുതെ കളയുക.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
അകത്തേക്ക് വരൂ.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, മാസ്റ്റർ ഗു.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു ഉപകാരം കാരണം.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
ലിഷൻ അക്കാദമി ദുരിതത്തിലായപ്പോൾ

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
നീതിയിൽ നിന്ന്,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ഭവനം പണയം വെച്ചത് മാത്രമല്ല,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ശീതകാല കോട്ടും വിറ്റു.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
68 ഗാനും 345 ക്വിയാനും,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
അത് എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ പണ്ഡിതർക്ക്.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലിഷൻ അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ചു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
നിങ്ങളുടെ കുലീനത തിളങ്ങുന്നു.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
നിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(സ്വത്ത് രേഖ)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാനാണ്.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
ഞാൻ, ഷൗ ജിംഗ്, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
ഹോസ്റ്റിംഗിനെ സംബന്ധിച്ച്
കാങ്‌ബെയ് രാജകുമാരി ലിംഗ്യുൻ,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിക്ക് കുലീനമായ പദവിയുണ്ട്.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Cangbei ആത്മാർത്ഥത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്യമായ മര്യാദ ഉൾക്കൊള്ളണം,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
സൗഹാർദ്ദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
ഒപ്പം ദച്ചുവിൻ്റെ ഗാംഭീര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
വിസ്മയം ഉണർത്താൻ,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ നിസ്സാരമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു നിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾക്കായി,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
എംബസി ഫർണിച്ചറുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
ആചാരപരമായ പ്രത്യേകതകൾ,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
വിരുന്നു മെനുകൾ,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
ആചാരങ്ങളും സംഗീത ക്രമീകരണങ്ങളും,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
എസ്കോർട്ട് സുരക്ഷയും റൂട്ട് പ്രതിരോധവും.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
എല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
മാർക്വിസ് മുയാങ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശേഷി. അംഗീകരിച്ചു.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
നന്ദി, തിരുമേനി.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
എങ്കിലും സ്വീകരണം നിർണായകമാണ്,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
മാന്യമായ ഒരു പദവി ആവശ്യമാണ്.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് മോ സിയുയോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിരവും കഴിവുള്ളതുമാണ്,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
സ്വാഭാവിക അന്തസ്സോടെ.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഡെപ്യൂട്ടി ദൂതനായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയുടെ സ്വീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് തീർച്ചയായും
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥി. അംഗീകരിച്ചു.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
നന്ദി, മഹനീയരേ.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(മനോഹരമായ)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
ഇന്നലെ ഒരുപാട് നടന്നോ?

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
എന്ത്?

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ മെറിഡിയൻസ് വീർത്തിരിക്കുന്നു.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
രക്തവും ക്വി സ്തംഭനവും കൂടുതൽ പ്രകടമാണ്.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെക്കാലമായി സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
അവരുടെ പരിധികൾ പരീക്ഷിക്കരുത്.
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
ഞാൻ ഒരു പോള തയ്യാറാക്കാം
രക്തയോട്ടം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
കൃത്യമായ ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
ലി രാജകുമാരനെ സംസ്‌കരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
അന്വേഷണം തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
അവൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും
അഴിമതി വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
ഇപ്പോഴിതാ ഔദ്യോഗിക വിധി.

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു തീ പടർന്നു
പ്രിൻസ് ലീ മാൻഷനിൽ,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
ലി രാജകുമാരൻ ദാരുണമായി മരിച്ചു.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
ലളിതമായ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നഗരത്തിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
ഞാൻ പോൾട്ടീസ് തയ്യാറാക്കി വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
ഫെങ് ഷിയാവോ പരാമർശിച്ചു

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
ഒരു ചെറിയ നായ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഇനമാണിത്.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
ഇല്ല.

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതാണോ?

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
ഒരു പൂച്ചയുടെ കാര്യമോ? അത് കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
ഇല്ല.

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെ വളർത്തിയിരുന്നു.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
വളരെ മനോഹരം.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
അത് വളർന്നപ്പോൾ വിൽപ്പനക്കാരൻ അവകാശപ്പെട്ടു,
അതിന് മനുഷ്യ ഭാഷ പോലും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
പക്ഷി പറന്നുപോയി.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് അമ്മ ഭയപ്പെട്ടു,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
അങ്ങനെ അവൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
പക്ഷി തിരിച്ചെത്തിയതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(പ്രിവ്യൂ)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമാണ് നടത്തിയത്
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിനൊപ്പം.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
എന്തിന് എന്നെപ്പോലെ ഒരു വികലാംഗനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നഗരം കഴിവുകളാൽ നിറയുമ്പോൾ?

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
ഒരു ആയോധന കലയുദ്ധം നടത്തുക.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
ഞാൻ കാങ്‌ബെയിലെ ലീ ടെങ്‌ഫെങ് ആണ്.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
ഏത് ദച്ചുവിൻ്റെ യോദ്ധാവാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു യുദ്ധത്തിനായി സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ?

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


